Klosterromantik?

Konst kan ju vara eller betyda eller se ut på tusen olika vis. Så när jag ska beskriva min konst blir det alltid en massa stakande från min sida. Nu har jag kommit på ett begrepp som jag tycker med ett ord sätter fingret på mitt estetiska val. Begreppet som jag myntar är "Klosterromantik". Om man besöker Himmelska Postiljonen så liknar det ett kloster. I alla fall min romantisk bild av vad ett kloster kan tänkas se ut som. Jag har besökt flera kloster men man får ju bara vistas i de offentliga ytor. Så jag ingen aning om hur ett kloster kan tänkas se ut i de privata miljöerna. Men jag hoppas att munkarna och nunnorna i deras vardag får uppleva och vistas i lite "Klosterromantik" och nu kan du också göra det genom att besöka oss. 

Monastic Romance?

Art can be, mean, or look like a thousand different things. So when I try to describe my own art, I always end up stumbling over my words. Now I’ve come up with a term that, in just one word, captures my aesthetic choice. The term I’ve coined is “Monastic Romance.” If you visit the Heavenly Postilion, it resembles a monastery — at least the romantic image I have of what a monastery might look like. I’ve visited several monasteries, but one is only allowed in the public areas. So I have no idea what a monastery might look like in the private spaces. But I hope that the monks and nuns, in their everyday lives, get to experience a bit of “Monastic Romance” — and now you can too, by visiting us.

Klosterromantik?

Kunst kan være, betyde eller se ud på tusind forskellige måder. Så når jeg skal beskrive min egen kunst, begynder jeg altid at stamme lidt. Nu er jeg kommet på et begreb, som med ét ord rammer præcis min æstetiske stil. Begrebet, jeg har opfundet, er "Klosterromantik". Hvis du besøger Himmelske Postiljonen, minder det om et kloster – i hvert fald min romantiske forestilling om, hvordan et kloster kunne se ud. Jeg har besøgt flere klostre, men man må jo kun være i de offentlige områder. Så jeg aner ikke, hvordan de private dele ser ud. Men jeg håber, at munkene og nonnerne i deres hverdag får lov at opleve lidt "Klosterromantik" – og det kan du nu også, ved at besøge os.

Klosterromantik?

Kunst kann auf tausend verschiedene Arten sein, bedeuten oder aussehen. Wenn ich meine eigene Kunst beschreiben soll, gerate ich deshalb oft ins Stocken. Jetzt habe ich einen Begriff gefunden, der meiner Meinung nach mit einem Wort meinen ästhetischen Stil auf den Punkt bringt. Der Begriff, den ich präge, ist „Klosterromantik“. Wenn man die Himmlische Postillone besucht, erinnert sie an ein Kloster – zumindest an mein romantisches Bild davon, wie ein Kloster aussehen könnte. Ich habe mehrere Klöster besucht, aber man darf sich ja nur in den öffentlichen Bereichen aufhalten. Daher habe ich keine Ahnung, wie ein Kloster im privaten Bereich aussieht. Aber ich hoffe, dass die Mönche und Nonnen in ihrem Alltag ein bisschen „Klosterromantik“ erleben dürfen – und jetzt kannst auch du das, indem du uns besuchst.

¿Romanticismo monástico?

El arte puede ser, significar o parecer mil cosas diferentes. Así que cuando intento describir mi propio arte, siempre termino tartamudeando un poco. Ahora he encontrado un término que, en una sola palabra, resume mi elección estética. El término que he acuñado es "Romanticismo monástico". Si visitas el Cartero Celestial, se parece a un monasterio — al menos a mi imagen romántica de cómo podría ser uno. He visitado varios monasterios, pero solo se permite el acceso a las áreas públicas. Así que no tengo ni idea de cómo son los espacios privados. Pero espero que los monjes y las monjas, en su vida cotidiana, puedan experimentar un poco de ese "Romanticismo monástico" — y ahora tú también puedes hacerlo al visitarnos.

Romantisme monastique ?

L’art peut être, signifier ou ressembler à mille choses différentes. Alors, quand je tente de décrire mon propre art, je me mets toujours à hésiter. Mais j’ai trouvé un terme qui, en un seul mot, résume parfaitement mon choix esthétique. Le terme que j’ai inventé est « Romantisme monastique ». Si vous visitez Le Postillon Céleste, cela ressemble à un monastère — du moins à l’image romantique que je me fais de ce à quoi un monastère pourrait ressembler. J’en ai visité plusieurs, mais on ne peut accéder qu’aux espaces publics. Je n’ai donc aucune idée de l’aspect des zones privées. Mais j’espère que les moines et les nonnes, dans leur quotidien, vivent un peu de ce « romantisme monastique » — et maintenant, vous aussi pouvez le vivre en nous rendant visite.

Kolostorromantika?

A művészet lehet, jelenthet vagy kinézhet ezerféleképpen. Így amikor a saját művészetemet próbálom leírni, gyakran elakadok. Most viszont kitaláltam egy fogalmat, amely egyetlen szóban megragadja az esztétikai választásomat. A szó, amit megalkottam: „Kolostorromantika”. Ha ellátogatsz a Mennyei Postilionhoz, az olyan, mint egy kolostor – legalábbis az én romantikus elképzelésem szerint, hogyan nézhet ki egy kolostor. Több kolostorban is jártam, de az ember csak a nyilvános területeken tartózkodhat. Fogalmam sincs, hogyan nézhetnek ki a privát részek. De remélem, hogy a szerzetesek és apácák a mindennapjaikban is megtapasztalhatják a „kolostorromantikát” – és most te is átélheted, ha ellátogatsz hozzánk.